1
00:00:00,400 --> 00:00:04,136
♪♪

2
00:00:10,210 --> 00:00:12,511
Qui a éteint les lumières ?

3
00:00:14,114 --> 00:00:17,149
- Oh, désolé, Bucket.

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,184
Il faisait sombre. Je ne t'ai pas vu.

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,856
- Ohh.
Qu'as-tu fait à Bucket ?

6
00:00:29,529 --> 00:00:30,929
- Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?

7
00:00:30,964 --> 00:00:33,065
c'est moi qui ai
le visage fracassé.

8
00:00:33,100 --> 00:00:34,599
<i>- Entrez, Kazuda.</i>

9
00:00:34,634 --> 00:00:37,235
<i>Tu me lis ?
Kaz, tu es là ?</i>

10
00:00:37,270 --> 00:00:39,671
- Ouais, je suis là, Neeku.

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,440
- Comment aimez-vous
les nouveaux comlinks ?

12
00:00:41,475 --> 00:00:43,241
Ne sont-ils pas géniaux ?

13
00:00:43,276 --> 00:00:45,277
Maintenant je peux parler à
toi quand je veux.

14
00:00:45,312 --> 00:00:47,412
- Euh, tu n'as pas besoin de le faire
ça, Neeku.

15
00:00:47,447 --> 00:00:49,081
Je suis ici.

16
00:00:50,784 --> 00:00:52,951
Eh bien, il faisait noir,
et je ne t'ai pas vu.

17
00:00:52,986 --> 00:00:54,953
- Attendez! Ne vous approchez pas !

18
00:01:02,429 --> 00:01:04,129
Avez-vous entendu ça ? Ha!

19
00:01:04,164 --> 00:01:05,464
- Quoi?

20
00:01:05,499 --> 00:01:07,299
- Ouais,
tout le monde dans la galaxie l'a entendu.

21
00:01:07,334 --> 00:01:09,034
- Quoi?

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,103
- Je suppose que nous ne pouvons pas
restez trop près de ceux-ci.

23
00:01:11,138 --> 00:01:14,539
- Tu devrais probablement te lever
le plus loin possible.

24
00:01:14,574 --> 00:01:16,975
<i>- Résidents et invités
de cette station,</i>

25
00:01:17,010 --> 00:01:19,778
<i>c'est le capitaine Doza avec
une annonce importante.</i>

26
00:01:19,813 --> 00:01:22,881
<i>Veuillez vous abstenir d'utiliser
tout pouvoir inutile,</i>

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,717
<i>alors que nous rationnons notre carburant
approvisionnement pour les 100 prochaines heures.</i>

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,886
- Très bien,

29
00:01:27,921 --> 00:01:30,422
fermons et prenons
quelques verres chez tante Z.

30
00:01:30,457 --> 00:01:31,756
- Super.

31
00:01:31,791 --> 00:01:34,226
Tant que tu es
j'achète, j'y participe.

32
00:01:40,767 --> 00:01:43,802
- Eh bien, si ce n'est pas le cas
mes clients préférés.

33
00:01:43,837 --> 00:01:46,071
Laissez-moi deviner, trois eaux ?

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,840
Ou vas-tu réellement
dépenser des crédits cette fois-ci ?

35
00:01:48,875 --> 00:01:51,343
- Trois Cirilian Sour
Pâtes, tante Z.

36
00:01:51,378 --> 00:01:53,111
Sur Tam.

37
00:01:53,146 --> 00:01:55,580
- Pourquoi, n'est-ce pas
amusant, mes amis ?

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,349
- Ouais, c'est amusant.

39
00:01:57,384 --> 00:02:00,852
Vraiment, vraiment, vraiment amusant.

40
00:02:03,557 --> 00:02:07,159
- J'ai l'impression de cligner des yeux
avec les yeux ouverts.

41
00:02:07,194 --> 00:02:10,629
- Sans aucune alimentation,
Je ne peux rien faire.

42
00:02:10,664 --> 00:02:13,165
- Combien de temps cela dure-t-il
tu vas suivre ?

43
00:02:13,200 --> 00:02:15,267
- Ce n'est pas accidentel.

44
00:02:15,302 --> 00:02:17,602
Je sais qui est derrière tout ça.

45
00:02:17,637 --> 00:02:19,437
Capitaine Doza.

46
00:02:19,472 --> 00:02:21,106
Je pense qu'il en fait partie,

47
00:02:21,141 --> 00:02:23,041
assis là
dans sa Haute Tour.

48
00:02:23,076 --> 00:02:26,278
Ils ont du pouvoir là-haut.
Nous ne le faisons pas.

49
00:02:26,313 --> 00:02:27,846
- De quoi parles-tu?

50
00:02:27,881 --> 00:02:30,048
- N'est-ce pas évident ?

51
00:02:30,083 --> 00:02:33,185
Vous voyez les navires arriver
lui rendre visite la nuit ?

52
00:02:33,220 --> 00:02:36,288
Doza fait partie du Premier Ordre.

53
00:02:41,428 --> 00:02:44,429
<i>♪ ♪</i>

54
00:02:48,401 --> 00:02:52,404
- Finalement, j'ai pensé au pouvoir
était définitivement à terre à ce moment-là.

55
00:02:54,007 --> 00:02:56,308
- Tu penses vraiment
Doza est derrière tout ça ?

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,642
Qu'en retirerait-il ?

57
00:02:57,677 --> 00:02:59,411
- Je ne vois pas le capitaine Doza

58
00:02:59,446 --> 00:03:01,313
faire partie du Premier Ordre.

59
00:03:01,348 --> 00:03:02,881
Là encore,
Je n'ai jamais rencontré personne

60
00:03:02,916 --> 00:03:04,649
dans le Premier Ordre auparavant.

61
00:03:04,684 --> 00:03:07,819
Hmm. Ça, je le sais.

62
00:03:07,854 --> 00:03:10,655
- Nous devons aborder cela
tour et voyez ce qui se passe, BB-8.

63
00:03:10,690 --> 00:03:12,090
- La tour est en place.
- Quoi?

64
00:03:12,125 --> 00:03:13,758
- La tour.
- Et alors ?

65
00:03:13,793 --> 00:03:15,694
- Est debout. La tour est en place.

66
00:03:15,729 --> 00:03:18,096
- Je sais.
- Alors pourquoi as-tu demandé ?

67
00:03:18,131 --> 00:03:20,365
Hype Fazon !

68
00:03:20,400 --> 00:03:22,334
- Est-ce que c'est debout ?
- Est ici.

69
00:03:24,204 --> 00:03:27,372
Hé tout le monde, regardez qui c'est...
Oh, tu sais qui c'est.

70
00:03:27,407 --> 00:03:29,708
Super.

71
00:03:29,743 --> 00:03:32,510
- Pouvez-vous imaginer ce que c'est
tu aimerais être un pilote Ace ?

72
00:03:32,545 --> 00:03:35,614
- En fait, oui.
Oui, je peux.

73
00:03:35,649 --> 00:03:38,516
Oh.

74
00:03:38,551 --> 00:03:40,952
Hé, petit homme.

75
00:03:40,987 --> 00:03:42,621
Comment ça va?

76
00:03:42,656 --> 00:03:45,023
- Être un As n'est pas
que du plaisir et des jeux, Kaz.

77
00:03:45,058 --> 00:03:47,192
Ils doivent aussi aider
apporter des expéditions,

78
00:03:47,227 --> 00:03:48,460
patrouiller dans le ciel.

79
00:03:48,495 --> 00:03:50,295
Cela peut être dangereux.

80
00:03:50,330 --> 00:03:53,265
Demandez à Tam. Elle connaît le battage médiatique
mieux que quiconque.

81
00:03:53,300 --> 00:03:55,133
- Vraiment?

82
00:03:55,168 --> 00:03:57,702
- Hype était un bon ami,

83
00:03:57,737 --> 00:03:59,704
jusqu'à ce qu'il devienne un As.

84
00:03:59,739 --> 00:04:01,773
Puis il m’a complètement oublié.

85
00:04:01,808 --> 00:04:05,043
Croyez-moi, ce type est seulement
intéressé par une personne :

86
00:04:05,078 --> 00:04:06,544
lui-même.

87
00:04:06,579 --> 00:04:10,215
- Alors peux-tu nous présenter
moi avec lui ou quoi ?

88
00:04:10,250 --> 00:04:12,217
- Vous êtes incroyable.

89
00:04:12,252 --> 00:04:13,885
- Tu as raison.

90
00:04:13,920 --> 00:04:15,654
Mieux vaut que je me présente.

91
00:04:15,689 --> 00:04:17,555
Merci, Tam.

92
00:04:17,590 --> 00:04:20,392
Hé, tu es Hype Fazon.

93
00:04:20,427 --> 00:04:22,093
- C'est ce qu'ils me disent.

94
00:04:22,128 --> 00:04:25,230
- Kazuda Xiono.
Mes amis m'appellent Kaz.

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,732
Vous avez gagné toutes les courses cette année.

96
00:04:27,767 --> 00:04:29,901
- Et l'année dernière aussi.

97
00:04:29,936 --> 00:04:33,071
Attends, tu es le gamin qui a couru
Torra, n'est-ce pas ?

98
00:04:33,106 --> 00:04:34,639
Cette fille est un prodige.

99
00:04:34,674 --> 00:04:36,508
Un choix plutôt courageux
faire la course contre elle.

100
00:04:36,543 --> 00:04:38,910
- Ouais, eh bien,
Je ne le savais pas à l'époque.

101
00:04:38,945 --> 00:04:41,680
Mais je travaille à ma façon
sous Jarek Yeager.

102
00:04:41,715 --> 00:04:43,648
- Oui, hein ?

103
00:04:43,683 --> 00:04:45,684
Maintenant, cet homme peut voler.

104
00:04:45,719 --> 00:04:49,187
- Tu as l'un des meilleurs
des G30 modifiés que j'ai jamais vus.

105
00:04:49,222 --> 00:04:51,423
Boosters personnalisés, ailes coupées.

106
00:04:51,458 --> 00:04:55,327
-Eh,
vous avez l'œil pour les coureurs.

107
00:05:00,066 --> 00:05:02,834
- Hein. Alors, euh...

108
00:05:02,869 --> 00:05:05,303
Je t'ai entendu toi et l'autre
Les as aident à acheminer les expéditions.

109
00:05:05,338 --> 00:05:06,771
Comment ça se passe ?

110
00:05:06,806 --> 00:05:08,440
- Juste un protocole.

111
00:05:08,475 --> 00:05:10,709
Ils apportent un
expédition de carburant maintenant.

112
00:05:10,744 --> 00:05:12,444
- Alors pourquoi tu n'es pas là ?

113
00:05:12,479 --> 00:05:15,947
- Doza et moi avons, euh...
une compréhension.

114
00:05:15,982 --> 00:05:17,315
- Qu'est ce que c'est?

115
00:05:17,350 --> 00:05:20,352
- Il comprend quand c'est eux,

116
00:05:20,387 --> 00:05:22,620
Je serai là.

117
00:05:22,655 --> 00:05:24,689
- Attends, eux ? De qui veux-tu parler ?

118
00:05:24,724 --> 00:05:27,025
- Le Premier Ordre.

119
00:05:27,060 --> 00:05:29,127
Avez-vous entendu ça ?

120
00:05:29,162 --> 00:05:30,895
- Nous devons obtenir
à l'intérieur de cette tour.

121
00:05:32,832 --> 00:05:34,966
- Alors que s'est-il passé ?

122
00:05:35,001 --> 00:05:37,569
- Tu avais raison,
ce battage médiatique est tout ego.

123
00:05:37,604 --> 00:05:40,038
Hé, euh, je dois, euh...

124
00:05:40,073 --> 00:05:41,172
chargez BB-8.

125
00:05:43,343 --> 00:05:46,244
- La puissance diminue,
hein, même pour les droïdes.

126
00:05:49,749 --> 00:05:51,183
- On se parle plus tard.

127
00:05:57,857 --> 00:05:59,557
- Récupérez votre scan visuel.

128
00:05:59,592 --> 00:06:01,059
Avec la coupure de courant
sur la plateforme,

129
00:06:01,094 --> 00:06:02,694
nous devrons apporter
la saisir manuellement.

130
00:06:02,729 --> 00:06:03,762
Suivez mon signal.

131
00:06:22,382 --> 00:06:25,683
Transport TY-700,
voici Freya, pilote Ace.

132
00:06:25,718 --> 00:06:27,886
Récupère mon signal
et suivez-nous à la maison.

133
00:06:27,921 --> 00:06:29,687
<i>- Copiez ça, Ace leader.</i>

134
00:06:44,237 --> 00:06:46,905
Partez, partez.
C'est mon dîner !

135
00:06:48,741 --> 00:06:50,442
Hé, tu as entendu ?

136
00:06:50,477 --> 00:06:53,478
En raison des coupures de courant,
il y a un couvre-feu ce soir.

137
00:06:53,513 --> 00:06:55,814
Tout le monde doit rester à l’intérieur.

138
00:06:55,849 --> 00:06:58,917
- Euh-huh, ouais. Ça a l'air bien.

139
00:06:58,952 --> 00:07:01,986
Cela n'a pas l'air
comme le Premier Ordre.

140
00:07:02,021 --> 00:07:04,422
Cela ressemble à un
camion-citerne de carburant standard, BB.

141
00:07:04,457 --> 00:07:06,491
Nous aurons enfin à nouveau le pouvoir.

142
00:07:06,526 --> 00:07:08,560
- Kaz.

143
00:07:08,595 --> 00:07:10,061
Que fais-tu ici ?

144
00:07:10,096 --> 00:07:13,198
- Ah rien. Rien!

145
00:07:15,201 --> 00:07:16,901
- Hein. Les As.

146
00:07:22,475 --> 00:07:24,509
Hype vous a dit qu'ils
effectuaient une mission.

147
00:07:24,544 --> 00:07:26,244
- Ouais.

148
00:07:26,279 --> 00:07:28,112
- Ah, je vois.

149
00:07:28,147 --> 00:07:31,249
Essayer d'avoir un avantage
moi, j'étudie les As.

150
00:07:31,284 --> 00:07:34,185
- Non. Je veux dire, oui.

151
00:07:34,220 --> 00:07:35,920
J'étudie.

152
00:07:35,955 --> 00:07:38,623
Difficile d’étudier.

153
00:07:45,331 --> 00:07:46,831
- Des stormtroopers.

154
00:07:46,866 --> 00:07:48,600
- Peut-être que tante Z avait raison.

155
00:07:48,635 --> 00:07:51,369
Peut-être que Doza est vraiment là
ligue avec le Premier Ordre.

156
00:08:01,214 --> 00:08:04,349
- J'adore découvrir ce que
Le Premier Ordre se porte ici.

157
00:08:04,384 --> 00:08:06,117
- Oh, détends-toi, Kaz.

158
00:08:06,152 --> 00:08:07,785
Il n'y a rien que nous
peut faire à ce sujet.

159
00:08:07,820 --> 00:08:11,122
Ils sont autorisés à venir
ici comme tout le monde.

160
00:08:11,157 --> 00:08:13,291
- Euh, où est Neeku ?

161
00:08:15,328 --> 00:08:16,961
- Neeku, où es-tu ?

162
00:08:16,996 --> 00:08:18,641
<i>- Oh, j'y vais juste
demander au Premier Ordre</i>

163
00:08:18,665 --> 00:08:19,964
<i>pourquoi ils sont ici.</i>

164
00:08:19,999 --> 00:08:22,000
- Ah non.

165
00:08:23,169 --> 00:08:24,702
Neeku, arrête ! Ne le fais pas.

166
00:08:24,737 --> 00:08:26,905
Ne leur parlez pas.
<i>- Oh, ne t'inquiète pas, Kaz.</i>

167
00:08:26,940 --> 00:08:30,008
<i>Je sais que tu es timide.</i>

168
00:08:30,043 --> 00:08:32,143
- Neeku.
- Bonjour, Premier Ordre.

169
00:08:32,178 --> 00:08:35,480
Je m'appelle Neeku,
et mon ami là-bas

170
00:08:35,515 --> 00:08:38,617
se demande pourquoi vous êtes ici.

171
00:08:42,355 --> 00:08:44,255
- Tu ne l'es pas
autorisé à être ici.

172
00:08:44,290 --> 00:08:46,291
Avancez.

173
00:08:48,361 --> 00:08:50,228
- Hé, Kaz,
J'ai essayé de répondre à ta question,

174
00:08:50,263 --> 00:08:53,698
<i>mais apparemment je ne le suis pas
autorisé à être ici.</i>

175
00:08:53,733 --> 00:08:55,600
- Qu'est-ce que tu fais ?

176
00:08:55,635 --> 00:08:57,335
Donne-moi ça.

177
00:08:57,370 --> 00:09:00,004
- Mais... mais comment ça va
nous allons communiquer

178
00:09:00,039 --> 00:09:01,606
à un moment donné, Kaz ?

179
00:09:08,047 --> 00:09:09,914
- Je sais, BB.

180
00:09:09,949 --> 00:09:12,283
Si seulement Hype avait invité
nous dans la tour.

181
00:09:12,318 --> 00:09:14,352
- Battage? Il ne vous fera jamais entrer.

182
00:09:14,387 --> 00:09:17,522
Quand je suis arrivé ici,
c'est tout ce à quoi je pensais,

183
00:09:17,557 --> 00:09:20,091
entrer dans cette tour.

184
00:09:20,126 --> 00:09:23,027
Rencontré Hype.
Il voulait la même chose.

185
00:09:23,062 --> 00:09:25,396
Bien sûr, il est devenu un As.

186
00:09:25,431 --> 00:09:28,299
Je ne l'ai pas fait.

187
00:09:28,334 --> 00:09:30,568
Il a tout oublié
notre amitié.

188
00:09:30,603 --> 00:09:32,203
Pratique, non ?

189
00:09:32,238 --> 00:09:35,106
Hype ne se soucie que de lui-même.

190
00:09:35,141 --> 00:09:36,574
Il est arrogant... - Chut.

191
00:09:36,609 --> 00:09:38,643
- Égotiste, grossier,

192
00:09:38,678 --> 00:09:40,244
terrible ami.

193
00:09:40,279 --> 00:09:41,713
Si seulement on pouvait l'appeler comme ça.

194
00:09:41,748 --> 00:09:43,548
- Salut, Tam.

195
00:09:43,583 --> 00:09:46,084
- Battage!
Hé, Tam nous disait juste

196
00:09:46,119 --> 00:09:48,219
toutes sortes de bonnes choses à propos
toi, comme, hein,

197
00:09:48,254 --> 00:09:53,057
ta tenue est tellement, tellement verte.

198
00:09:53,092 --> 00:09:56,060
- Mm-hmm.
Alors je t'ai vu chez tante Z plus tôt.

199
00:09:56,095 --> 00:09:57,762
Cela m'a fait réfléchir,
nous devrions parler.

200
00:09:57,797 --> 00:09:59,897
- Eh bien, tu sais où
Je l'ai été tout ce temps.

201
00:09:59,932 --> 00:10:03,234
- Écoute, pourquoi tu ne
venir au Aces' Lounge ?

202
00:10:03,269 --> 00:10:05,570
Si ça te fait sentir
mieux, Kaz peut venir aussi.

203
00:10:05,605 --> 00:10:08,740
- Nous adorerions ça.
N'est-ce pas, Tam ?

204
00:10:08,775 --> 00:10:10,241
- Super.

205
00:10:10,276 --> 00:10:12,977
J'appellerai à l'avance,
obtenez votre autorisation.

206
00:10:13,012 --> 00:10:14,245
- Voir?

207
00:10:14,280 --> 00:10:15,847
Le battage médiatique n'est pas si mal
mec, c'est ça ?

208
00:10:15,882 --> 00:10:19,083
- Ouais, continue de croire ça.

209
00:10:19,118 --> 00:10:21,753
- Nous y sommes, mon pote.

210
00:10:29,128 --> 00:10:31,396
- Bon retour,
Pilote Ace Hype Fazon.

211
00:10:34,133 --> 00:10:36,968
Nous avons transmis l'autorisation
pour vous et vos deux invités.

212
00:10:37,003 --> 00:10:39,871
- Merci, merci.

213
00:10:42,709 --> 00:10:44,642
Ça y est, la tour.

214
00:10:44,677 --> 00:10:46,978
Vous allez adorer ici.

215
00:10:47,013 --> 00:10:48,980
je vais te montrer mon
salle des trophées en route.

216
00:10:49,015 --> 00:10:51,816
- Wow, nous nous sentons tellement privilégiés.

217
00:10:51,851 --> 00:10:55,820
- Les habitants du bas,
bienvenue au salon des As.

218
00:10:59,325 --> 00:11:01,693
Ici vous trouverez
les meilleures boissons,

219
00:11:01,728 --> 00:11:04,162
la meilleure nourriture, les meilleures vues.

220
00:11:04,197 --> 00:11:06,464
Si vous le voulez, ha, nous l'avons.

221
00:11:06,499 --> 00:11:07,799
- Oui!

222
00:11:07,834 --> 00:11:09,167
Oh!

223
00:11:13,673 --> 00:11:15,674
Mm!

224
00:11:22,181 --> 00:11:24,816
Euh, Hype, c'est, euh...

225
00:11:24,851 --> 00:11:26,651
Est-ce le premier ordre
ici souvent ?

226
00:11:26,686 --> 00:11:28,586
- Trop souvent ces derniers temps,

227
00:11:28,621 --> 00:11:30,254
mais je te l'ai dit,
Je ne m'occupe pas d'eux.

228
00:11:30,289 --> 00:11:32,223
C'est celui de Doza
entreprise, pas la mienne.

229
00:11:32,258 --> 00:11:34,492
- Pourquoi pas?

230
00:11:34,527 --> 00:11:38,029
- Alors Tam, tu cours toujours ?

231
00:11:38,064 --> 00:11:39,931
- J'ai un vaisseau sur lequel je travaille.

232
00:11:39,966 --> 00:11:41,699
- C'est vrai, c'est vrai.

233
00:11:41,734 --> 00:11:45,069
La boule de feu.

234
00:11:45,104 --> 00:11:47,071
Tu vois, je pensais que
Est-ce que tu courais avec Torra

235
00:11:47,106 --> 00:11:51,576
jusqu'à ce que je voie ces mouvements,
et j'ai pensé, ce n'est pas Tam.

236
00:11:51,611 --> 00:11:53,711
- Quel mouvement as-tu préféré ?

237
00:11:53,746 --> 00:11:56,514
Quand Kaz s'est écrasé ?

238
00:11:56,549 --> 00:11:58,560
- C'est pour ça que tu es toujours
je travaille sur ce morceau de cochonnerie

239
00:11:58,584 --> 00:12:00,284
au lieu de voler ?

240
00:12:00,319 --> 00:12:03,554
- Je n'ai pas besoin de produits trop chers,
navire trompé pour gagner.

241
00:12:03,589 --> 00:12:05,523
Dis ce que tu veux,
tu ne deviendras jamais un as

242
00:12:05,558 --> 00:12:07,625
sans un vrai coureur.

243
00:12:07,660 --> 00:12:09,560
- Quand j'aurai fini
avec la Boule de Feu,

244
00:12:09,595 --> 00:12:13,965
ce sera un vrai coureur,
encore mieux que le vôtre.

245
00:12:14,000 --> 00:12:16,134
Vous savez quoi? Je sors d'ici.

246
00:12:16,169 --> 00:12:19,036
Allez, Kaz. Nous partons.

247
00:12:19,071 --> 00:12:20,705
Euh, Kaz ?

248
00:12:20,740 --> 00:12:22,140
- Où est allé ton ami ?

249
00:12:22,175 --> 00:12:25,042
Tam, attends. Je plaisantais.

250
00:12:25,077 --> 00:12:27,812
Tam ! Pouah.
Où est ton sens de l'humour ?

251
00:12:30,850 --> 00:12:37,856
<i>♪ ♪</i>

252
00:12:53,539 --> 00:12:55,506
- Droïde, mon vieux pote !

253
00:12:55,541 --> 00:12:57,441
Tu es superbe.
Vous perdez du poids ?

254
00:12:57,476 --> 00:12:59,677
Comment va la vie ?

255
00:12:59,712 --> 00:13:01,145
Oh, tant pis.

256
00:13:01,180 --> 00:13:03,247
Je pensais que tu l'étais
un autre droïde.

257
00:13:03,282 --> 00:13:05,483
Tu cherches toujours
super cependant.

258
00:13:21,801 --> 00:13:24,869
<i>♪ ♪</i>

259
00:13:24,904 --> 00:13:27,605
- Pourquoi tu ne me dis pas quoi
tu le veux vraiment, Vonreg ?

260
00:13:27,640 --> 00:13:31,309
- Le Premier Ordre serait
j'aimerais vous offrir notre aide,

261
00:13:31,344 --> 00:13:33,044
<i>protection contre les pirates</i>

262
00:13:33,079 --> 00:13:34,879
<i>qui ont fait des raids
vos envois.</i>

263
00:13:34,914 --> 00:13:37,048
Tu as besoin de nous, Doza.

264
00:13:37,083 --> 00:13:39,617
Ces attaques de pirates
s'intensifient.

265
00:13:39,652 --> 00:13:42,119
Vos As ont besoin d'aide,

266
00:13:42,154 --> 00:13:44,956
et tu es vulnérable
sans carburant.

267
00:13:44,991 --> 00:13:47,892
- Tu réalises que je pourrais
signaler cette tentative de coercition

268
00:13:47,927 --> 00:13:49,493
à la Nouvelle République ?

269
00:13:49,528 --> 00:13:52,296
- Et nous pourrions à notre tour
signalez vos nombreuses transactions

270
00:13:52,331 --> 00:13:54,298
avec la pègre criminelle,

271
00:13:54,333 --> 00:13:58,102
qui violent tous le Nouveau
Sanctions commerciales de la République.

272
00:14:01,073 --> 00:14:03,708
- Cet accord ne convient pas
moi, Vonreg.

273
00:14:03,743 --> 00:14:06,244
<i>Tu penses que tu peux m'acheter
avec une seule expédition de carburant ?</i>

274
00:14:06,279 --> 00:14:09,013
<i>Vous devrez faire
mieux que ça.</i>

275
00:14:09,048 --> 00:14:12,016
- Nous le ferons, je vous l'assure
vous, capitaine.

276
00:14:12,051 --> 00:14:13,985
Mais je te le promets,

277
00:14:14,020 --> 00:14:19,257
jusqu'à ce que nous ayons un accord
votre avenir sera sombre.

278
00:14:22,295 --> 00:14:23,361
<i>♪ ♪</i>

279
00:14:23,396 --> 00:14:25,396
- C'est gros.

280
00:14:34,206 --> 00:14:38,843
<i>♪ ♪</i>

281
00:14:43,716 --> 00:14:47,752
<i>♪ ♪</i>

282
00:14:47,787 --> 00:14:50,555
- Hé, toi.
Que faites-vous ici?

283
00:14:52,124 --> 00:14:54,559
- Capturez-le !

284
00:14:58,631 --> 00:15:00,698
- Arrêtez !

285
00:15:03,769 --> 00:15:04,902
<i>♪ ♪</i>

286
00:15:04,937 --> 00:15:06,570
Whoa, whoa, whoa, whoa !

287
00:15:06,605 --> 00:15:08,706
Où es-tu, BB-8 ?

288
00:15:08,741 --> 00:15:11,375
Waouh !

289
00:15:11,410 --> 00:15:16,547
<i>♪ ♪</i>

290
00:15:16,582 --> 00:15:18,883
- Arrêtez !

291
00:15:18,918 --> 00:15:22,153
- Toi là!
- Oh, putain !

292
00:15:22,188 --> 00:15:24,656
- Qu'est-ce que c'est que tout ça
du tumulte ici ?

293
00:15:30,329 --> 00:15:32,763
<i>♪ ♪</i>

294
00:15:32,798 --> 00:15:34,065
-Kaz ?

295
00:15:34,100 --> 00:15:35,733
- Torra ! Hé.

296
00:15:35,768 --> 00:15:37,969
Hum, c'est agréable de te voir.

297
00:15:38,004 --> 00:15:40,004
- Que faites-vous ici?

298
00:15:40,039 --> 00:15:43,074
- Eh bien, euh, écoute, Torra, je...

299
00:15:43,109 --> 00:15:45,409
- Attends, ne réponds pas.

300
00:15:45,444 --> 00:15:48,412
Je sais ce que tu fais ici.

301
00:15:48,447 --> 00:15:50,815
- Tu fais?
- Je fais.

302
00:15:50,850 --> 00:15:53,417
- Vraiment?
- Vraiment.

303
00:15:53,452 --> 00:15:54,585
- D'accord.

304
00:15:54,620 --> 00:15:56,587
- Kaz.

305
00:15:56,622 --> 00:16:00,358
Je pense que tu t'es trompé
gentillesse pour autre chose.

306
00:16:02,395 --> 00:16:04,261
Ouvrez la porte !

307
00:16:04,296 --> 00:16:07,498
- Si mon père t'attrape
ici, il va te tuer.

308
00:16:12,338 --> 00:16:14,638
- Waouh !

309
00:16:14,673 --> 00:16:17,508
- C'est scandaleux.
Vous devez sortir d'ici.

310
00:16:17,543 --> 00:16:18,943
- Se déplacer.

311
00:16:18,978 --> 00:16:21,145
- Euh, il est allé par là.

312
00:16:21,180 --> 00:16:23,648
- À l'écart.

313
00:16:28,421 --> 00:16:31,122
<i>♪ ♪</i>

314
00:16:31,157 --> 00:16:32,456
- Suivez-moi.

315
00:16:32,491 --> 00:16:37,695
<i>♪ ♪</i>

316
00:16:37,730 --> 00:16:39,630
- C'est bien. Je vais bien.

317
00:16:39,665 --> 00:16:41,065
Ça va être génial.

318
00:16:46,105 --> 00:16:48,639
- Eh bien, Kaz semble avoir
un bon moment dans la tour.

319
00:16:48,674 --> 00:16:50,307
- Je suis content que quelqu'un le soit.

320
00:16:50,342 --> 00:16:52,043
Quoi... attends.

321
00:16:52,078 --> 00:16:54,078
Comment sais-tu qu'il est
passer un bon moment ?

322
00:16:56,916 --> 00:16:59,283
Oh, tu dois te moquer de moi.

323
00:17:05,191 --> 00:17:08,025
Je parie 20 crédits qu'il tombe.

324
00:17:09,528 --> 00:17:11,762
- 50.
- Ha-ha, 60 ans.

325
00:17:11,797 --> 00:17:13,998
- Est-ce que j'entends 80 ? 80 juste là.

326
00:17:14,033 --> 00:17:15,533
- Je ferai correspondre ça !
- Nous en avons 80.

327
00:17:15,568 --> 00:17:16,834
Maintenant, est-ce que j'entends 90 ?

328
00:17:18,370 --> 00:17:19,837
- Ooh-oh.

329
00:17:21,574 --> 00:17:25,342
<i>♪ ♪</i>

330
00:17:25,377 --> 00:17:27,711
Ah. D'accord.

331
00:17:28,881 --> 00:17:30,014
Waouh !

332
00:17:30,049 --> 00:17:32,183
Ohh.

333
00:17:34,220 --> 00:17:36,554
<i>♪ ♪</i>

334
00:17:36,589 --> 00:17:39,790
- Par là, Kaz !
- Oh, c'était proche.

335
00:17:48,067 --> 00:17:49,200
D'accord.

336
00:17:53,139 --> 00:17:59,043
<i>♪ ♪</i>

337
00:17:59,078 --> 00:18:00,478
Waouh !

338
00:18:01,914 --> 00:18:04,882
Waouh !

339
00:18:04,917 --> 00:18:07,384
- Oh, il est toujours en vie ! Waouh !

340
00:18:07,419 --> 00:18:10,421
- Je dois sauter ou
ils vont m'attraper.

341
00:18:10,456 --> 00:18:12,723
S'ils m'attrapent, je vais mourir.

342
00:18:12,758 --> 00:18:14,391
Si je ne fais pas ça,
je vais me faire prendre,

343
00:18:14,426 --> 00:18:16,227
alors je vais mourir. Je dois...

344
00:18:16,262 --> 00:18:19,063
Je dois sauter ! Waouh !

345
00:18:21,600 --> 00:18:22,967
Ce n'était pas si mal.

346
00:18:23,002 --> 00:18:24,735
Je pense que je reçois
le coup de ça.

347
00:18:24,770 --> 00:18:26,737
Ahh !

348
00:18:27,773 --> 00:18:28,773
Waouh, Waouh !

349
00:18:36,882 --> 00:18:38,949
Oh!

350
00:18:43,189 --> 00:18:47,291
<i>♪ ♪</i>

351
00:18:55,000 --> 00:18:56,534
S'il vous plaît, soyez ouvert.

352
00:18:56,569 --> 00:18:58,369
S'il vous plaît, soyez ouvert !

353
00:18:59,672 --> 00:19:01,272
Fermé. Bien sûr.

354
00:19:01,307 --> 00:19:02,773
Ahh !

355
00:19:05,144 --> 00:19:07,611
Waouh. Je l'ai fait.

356
00:19:07,646 --> 00:19:10,281
BB-8 !

357
00:19:10,316 --> 00:19:11,448
Oui.

358
00:19:14,320 --> 00:19:17,788
- C'est vrai,
J'ai de grandes nouvelles à annoncer à Poe.

359
00:19:17,823 --> 00:19:20,558
Doza va conclure un marché
avec le Premier Ordre.

360
00:19:20,593 --> 00:19:21,959
C'est juste une question de temps.

361
00:19:23,495 --> 00:19:24,795
- Je suis inquiet aussi, BB.

362
00:19:24,830 --> 00:19:26,664
Si Doza est la taupe du Premier Ordre,

363
00:19:26,699 --> 00:19:28,299
nous pourrions être au-dessus de nos têtes,

364
00:19:28,334 --> 00:19:31,302
mais Poe saura quoi faire.

365
00:19:31,337 --> 00:19:34,338
- Major Vonreg,
quelle est la signification de ceci ?

366
00:19:34,373 --> 00:19:37,007
- Nous avons trouvé un espion juste
à l'extérieur de votre bureau.

367
00:19:37,042 --> 00:19:38,375
Il a essayé de nous échapper.

368
00:19:38,410 --> 00:19:40,344
- Un espion ?
- C'est fou.

369
00:19:40,379 --> 00:19:43,147
C'était juste un de mes
amis qui me rendaient visite.

370
00:19:43,182 --> 00:19:44,648
- Pourquoi n'était-il pas avec toi ?

371
00:19:44,683 --> 00:19:46,317
- Il essayait de
quitter la tour.

372
00:19:46,352 --> 00:19:48,485
Il s'est probablement perdu.

373
00:19:48,520 --> 00:19:50,487
- je n'apprécie pas
tu viens sur ma plateforme

374
00:19:50,522 --> 00:19:52,656
et accusant faussement
mes citoyens.

375
00:19:52,691 --> 00:19:55,226
Ne penses-tu pas que je sais
tout ce qui se passe ici ?

376
00:19:55,261 --> 00:19:58,162
Tu as entendu ma fille,
c'était un ami en visite.

377
00:19:58,197 --> 00:19:59,830
Rien de plus.

378
00:19:59,865 --> 00:20:01,832
Il est temps pour toi et
vos soldats doivent partir.

379
00:20:01,867 --> 00:20:04,068
- Très bien, Capitaine Doza.

380
00:20:12,144 --> 00:20:17,781
<i>♪ ♪</i>

381
00:20:17,816 --> 00:20:20,017
- C'était quoi cette folie ?
une cascade, Kaz ?

382
00:20:20,052 --> 00:20:21,552
Vous auriez pu vous faire tuer.

383
00:20:21,587 --> 00:20:23,120
Pourquoi étaient-ils
des soldats après toi ?

384
00:20:23,155 --> 00:20:25,889
- Je, euh, je me suis en quelque sorte retrouvé

385
00:20:25,924 --> 00:20:29,293
dans une zone non autorisée.

386
00:20:29,328 --> 00:20:32,263
Longue histoire.
Je suis juste content d'être de retour.

387
00:20:33,999 --> 00:20:35,699
- À cet endroit ?

388
00:20:35,734 --> 00:20:38,302
- Eh, la tour n'est pas là
tout cela est merveilleux.

389
00:20:38,337 --> 00:20:39,970
Faites-moi confiance là-dessus.

390
00:20:40,005 --> 00:20:42,106
- Eh bien, bon retour à la réalité.

391
00:20:43,609 --> 00:20:46,043
- Où nous devons
travailler pour gagner sa vie.

392
00:20:46,078 --> 00:20:50,247
- Hé, Neeku,
j'ai presque oublié que j'avais ça sur moi.

393
00:20:50,282 --> 00:20:52,082
- Joie.

394
00:20:52,117 --> 00:20:55,252
Maintenant nous pouvons parler à chacun
l'autre quand nous le désirons.

395
00:20:55,287 --> 00:20:58,822
- Ouais, au moins quand
nous ne sommes pas dans la même pièce.

396
00:21:04,863 --> 00:21:07,531
- Ah, enfin.

397
00:21:09,034 --> 00:21:12,102
- Oui! Maintenant nous pouvons obtenir
retour au travail à temps plein.

398
00:21:12,137 --> 00:21:14,672
Le capitaine Doza l'a fait.

399
00:21:14,707 --> 00:21:17,541
- Ouais, il a bien fait.

400
00:21:23,649 --> 00:21:25,849
<i>♪ ♪</i>

401
00:21:25,884 --> 00:21:29,086
- Qui es-tu ?

402
00:21:29,121 --> 00:21:31,122
<i>♪ ♪</i>

403
00:21:39,131 --> 00:21:40,131
<i>♪ ♪</i>


